-Den der sparker, Doc. -PPKS'en er nydelig.
For hardt avtrekk forstyrrer siktet. Det skal bare litt øvelse til.
-En .38 er for liten. -For liten, sier hun.
Hva sier du, Doc?
300 000 dollar er mye penger.
-Det høres for lett ut. -Og det er det.
Vi skal bare få ham ut av fengsel og over Rio Grande.
-Hva er vanskelig? -Å få betalt.
Ikke denne gangen.
Mexikanerens onkel er stinkende rik.
Kom igjen, Carol. Si til Doc at det er et godt tilbud. Vi deler likt.
Du fleiper. Jeg er også med på dette.
Smart dame du har der. Du har lært henne opp godt.
Hun mener vel at vi gjør det meste og skal ha størst andel.
Jeg vet ikke det. Jeg står jo for flyet og jobben.
Uten det har dere ingenting.
-Hvilken liker du? -Colt'en.
Colt'en er min.
Men jeg vil ha den.
Beklager at jeg spolerer den fine stunden,-
-men jeg må ha svar, Doc.
Er du med, eller ikke?
-Det tar jeg som et ja. -Jeg tenker på det.
Ikke tenk for lenge.
Da gjør jeg det selv.
-Hei, hvor er advokaten min? -Mendoza! Kom ut.
Still deg ved streken. Snu deg.
-Vi er på vei til høyre for deg. -Jeg ser dere.
Parker der til venstre. Det er perfekt.
-Du har tre minutter. -Når jeg er inne i bilen.
-Hva? -Det er et jævlig yrke.
Du skulle giftet deg med en tannlege.
-Følg med. -Husk å suge dommeren!
Mendoza, kyss oss farvel.
Kom igjen. Dommeren venter.
Fortsett.
De kommer ut nå.
Kjør nå.
-Hva gjør hun? Flytt deg. -Hun drukner den.
Kom deg vekk, vesla.
Hva faen vil du?
Skynd deg. Hopp inn. Buenos dias, amigo.
-Til venstre og til venstre igjen. -Dere mistet lasten, idioter.
Hold den i gang.
-Ta denne. -Det er godt å være tilbake.
-Gracias. -Kom.
Du blir helten til onkelen min. Mucho dinero.
-Hei, José. -Hei, Luis.
Virkelig flott arbeid.
Det var til og med på nyhetene her nede.
Det er der alt sammen. Bare tell, hvis du vil.
Og takk for at du fikk nevøen min tilbake hit.
Hvem ville gjort noe sånt mot nevøen min?
Luis var en god familiefar, men skyldte 100 millioner pesos.
Hyggelig å handle med deg.
-Satan. Vi stikker. -Vi drar, sjef.
-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Jeg skal besøke min mann.
Gå gjennom porten.
-Hei, Doc. -Hei, skatt.
Hvordan har du hatt det?
Veldig bra.
Jeg ...
Jeg har besøkt broren min i Oklahoma ... og barna hans.
-Doc ... -Hei, hei ...
Jeg vet hvordan jeg kan slippe ut.
Det er en fyr i Phoenix, Jack Benyon.
Han driver på begge sider av grensen og har noe stort på gang.
Han mangler en sprengstoffekspert og kan trekke i noen tråder.
Benyon har hørt om meg.
Ta kontakt med ham. Si at jeg er til salgs.
Bare få meg ut herfra.
Kan du gjøre det for meg?
Jeg lever ikke de neste 20 årene uten deg.
Velkommen til Arizona Biltmore.
Takk for kaffe.
-Er du Doc McCoys kone? -Ja.
Jim Deer Jackson. Vesken, takk.
Jeg arbeider for mr. Benyon.
Jeg må kroppsvisitere deg.
Unnskyld, mr. Benyon.
-Gjesten er her. -Jeg ringer senere.
-Se der fikk du et minne for livet. -For i dag, iallfall.
God dag, mrs. McCoy. Jeg er Jack Benyon.
-Gleder meg. -Gleden er på min side.
Jeg beklager Jim Deers oppførsel. Han liker arbeidet litt for godt.
Mr. Benyon, jeg kommer for å snakke om min mann.
-Sitt ned. -Takk.
-Noe å drikke? -Whisky, takk.
-Med is? -Ja takk.
-Hvordan har din mann det? -Han kunne hatt det mye bedre.
Mexikanske fengsler er hard kost.
Enda hardere for en gringo, hva?
Det er ergerlig for en mann med hans evner.
Jeg har hørt at du skal gjøre en jobb.
Dere kunne jo hjelpe hverandre.
-Kanskje det. -Takk.
Doc sitter i fengsel i Mexico. Det er komplisert.
Jeg kan få tak i en annen. Hva skal jeg med din mann?
Doc er den beste. Er det ikke det du vil ha?
Jo, det vil jeg.
Så hvor samarbeidsvillige er dere?
Veldig.
Du fortjener bedre. Du er altfor god for ham.
-Hvor lenge har han sittet inne? -Over et år.
-Det er lenge, det? -Ja, veldig lenge.
Ja.
-Hva heter du? -McCoy.
Arizona Air Taxis fly fra Phoenix til Tucson flyr om fem minutter.
Beklager at jeg er sen. Har du ventet lenge?
Nei ... ikke lenge.
Jeg har savnet deg sånn ...!
Jeg finner ikke noen god kanal på den.
Jeg er like nervøs som deg.
-Flott. En gang til på lørdag? -Klart det, mr. Benyon.
Bra, for det er han der vi skal slå.
Bare ta en tidlig kveld. Godt arbeid, Sam.
-En øl? -Nei takk.
Du blander åpenbart ikke forretning og fornøyelse. Det gjør jeg alltid.
Din kone snakket varmt om deg.
Du er heldig som har henne til å løpe ærender for deg.
-Hva skal jeg gjøre? -Hundeløpene her i byen.
De har et stort pengeskap.
-Det er ikke penger i hundeløp. -Det er det her. Tro meg.
-Hvor mye snakker vi om? -Er par millioner, kanskje mer.
Arrangørene ga meg en andel før, men valgte å kutte meg ut.
Det var en feil.
-Hva blir avtalen? -To tredeler til meg, en til dere.
Du betaler dine folk. Det er raust, med tanke på at jeg fikk deg ut.
Og jeg kan sende deg inn igjen.
-Jeg har skaffet proffe folk. -Jeg vil helst bruke mine egne.
Hva du helst vil betyr vel fint lite?
Der har vi ham. Som i gamle dager.
Godt å se deg, Doc. Så de slapp deg ut.
Hei, jeg heter Frank Hansen. Gleder meg.
-Du arbeidet for Jack Easler. -Til purken drepte ham.
-Hvor da? -I Baton Rouge, under et ran.
Hva mer har du gjort?
Jeg har ranet et par spritsjapper, og jeg kjører og skyter bra.
Du skyter bra?
-Hvor har du lært det? -I hæren. Jeg er lagspiller.
Bare gjør jobben deres. Unngå bråk, så unngår jeg det også.
-Veldig enkelt, ikke sant? -Ja.
Vi to møtes ikke mer. Snakk med Jim Deer hvis det er noe.
McCoy, det var ikke meningen å stikke av. Du hadde jo pengene.
Men jeg ville ikke ha hue skutt av eller havne i fengsel.
Jeg er ikke typen som sier unnskyld. Benyon vil ha meg med, basta.
La oss gjøre det beste ut av det. Opp-og avgjort, greit?
Du er nærtagende, Doc.
Ikke kødd med meg igjen.
Opp-og avgjort.
Drittsekk.
Når vi er ferdige i hvelvet, og alt har gått etter planen,-
-eksploderer tankbilen, som avledningsmanøver.
I hvelvet er det to-tre vakter, og sikkert et par bankfolk.
Det er en vakt med en .38. Han er i bildet nå.
Han tar vi med en gang. Pass på at han ikke skyter i panikk.
Hvis de skyter, kan en sånn være praktisk.
Jeg har ikke brukt en sånn på ti år, og trenger den faen ikke nå.
Den bringer bare uhell.
-Det er ikke noe for meg heller. -Som dere vil.
-Etterpå bytter vi bil ved ... -Sutter's Ranch.
Når jeg har gjort opp med Benyon,-
-møtes vi i Tucson og deler byttet.
Hvis ikke vi er etterlyst, for da må vi helt ned til El Paso.
Hvorfor må vi helt ned dit?
Jeg kjenner en med et hotell der. Han kan skaffe pass og papirer.
Det er dyrt, men det beste du får.
Da kan vi dra til Mexico uten problemer.
-Og så er det adios. -Hvorfor må vi slå til så hardt?
-Hvorfor leke John Dillinger? -Dillinger ble drept.
Ja ...
Gamle Johnny ble skutt i ryggen.
Er alt i orden?
Benyon sa jeg var en heldig mann.
Du er det ... en heldig mann.
Jaså?
Stoler du på meg?
Jeg gjør vel det.
Det bør du.
Si at alt går bra i morgen.
-Jeg vil ikke være uten deg igjen. -Jeg er også lei av dette.
Når du sitter i fengsel ...
... får du tenkt deg godt om.
Hør her. Dette blir vår siste jobb.
Det vet du, ikke sant?
Mener du det? Virkelig?
Ut!
HUNDEVEDDELØP
-Herregud. -Unnskyld.
Litt lenger frem. Kom ... Greit.
Kom igjen.
ADVARSEL HØYSPENNING
Alt er klart.
Ti sekunder.
-Hva nå, da? -Nødstrøm burde komme på.
Lukk safen. Jeg ser hva som foregår. Slå på tidslåsen.
-Klar? -Da kjører vi på.
Linjen er død.
Ned på gulvet! Ansiktet mot veggen!
Ansiktet mot døren. Slipp pistolen.
Slipp pistolen på gulvet!
Gjør som han sier!
Kom ut.
Alle ut. Fort.
Vi går inn. Ansiktet mot døren.
Vi kan ikke åpne safen. Den har tidslås.
Ikke rør dere!
Vær stille.
Hold kjeft!
Ikke rør dere!
-Jeg er nede. -Bli liggende.
Slutt å hyle.
Ned med hodet.
Fine bein.
Ned med hodet, ellers skyter jeg det av.
Vil du spille helt? Da blir det en død helt. Halvannet minutt.
Kom igjen. Raska på.
Han hadde pistol! Han hadde den i buksebeinet.
Idioten prøvde å trekke den.
Ikke sikt på meg, for faen!
Hva er det?
Han hadde en pistol, mann. Unnskyld.
Rolig!
Alt i orden?
Det ser sånn ut.
-Hvor langt er det dit? -Et kvarter.
-Møter han oss? -Ja.
Ta rattet.
Ha det.
-Hvor er Hansen? -Han klarte seg ikke.
Ikke du heller.
Det var det jeg likte med Rudy.
Han var forutsigelig.
La oss dra.
Hvordan ser Benyons hus ut?
Jeg vet ikke. Jeg møtte ham på kontoret.
Hva om vi bare fortsatte sørover?
Vi har masse penger. Hvorfor dele med ham?
Benyon har holdt sin del av avtalen, så langt.
Du skylder ham ikke noe.
Jeg vil bli fort ferdig. Hvis det skjer noe, så ...
... gjør det du må.
Jeg var redd du ikke kom.
På nyhetene sa de at en mann ble drept.
Tre mann. Hansen skjøt en vakt, og Rudy drepte Hansen.
Så prøvde han å drepe meg.
Hvordan har din kone det?
La oss få delt byttet. Jeg vil dra.
-Jeg liker ikke problemer. -Det er risikoen med sånne jobber.
Vi to er ganske like, McCoy.
Det tror jeg ikke. Jeg gjør drittarbeidet selv.
Jeg liker ikke folk som deg. En skurk som spiller hederlig.
Du har ikke skjønt det ennå. Enda folk sier du er smart.
La oss se på situasjonen.
Vi har en vakker kvinne.
Mannen, en morder og tyv, råtner i et mexicansk fengsel.
Og endelig en forretningsmann med stor innflytelse.
Han kan få mannen løslatt. Men hvorfor skulle han det?
En enkel og innlysende grunn.
Penger.
Men det kan være flere faktorer.
Hustruen er meget vakker.
Og hun viser seg å være svært så villig.
Hun øyner en sjanse og griper den. Og er det noe å si på det?
Hun er lei av å være på flukt, og mannen er en taper.
Hun vil ha noe bedre, og så skjer det uunngåelige.
Hun inngår en svært intim allianse.
En aldeles herlig allianse,-
-som begge nyter intenst, gjentatte ganger.
Med stor fornøyelse.
Og så kommer øyeblikket. Mannen blir lokket til et øde sted.
Et sted ...
Ja, litt som dette.
Ikke døm din kone for hardt, Doc.
Du satt tross alt i fengsel, og hun er en utrolig sprek ung dame.
Du har øvd, ser jeg.
-Det var den eneste utveien. -Fitte. Du skulle sagt det.
-Du skulle gi ham et tilbud. -Tilbudet holdt ikke.
-Du skulle gått. -Da ville du vært i det hølet ennå.
-Jeg gjorde alt for deg. -Gjentatte ganger.
-Du var ikke ærlig. -For du tåler jo ikke sannheten.
Du lurte på hvem du skulle skyte.
-Tror du det? -Ja, det gjør jeg.
-Jeg er lei for det. -At du skjøt Benyon?
Nei, at jeg knulla ham, for du er ikke verd det.
Jævla hore.
-Sett deg inn. -Dra til helvete.
Sett deg inn.
Du gjorde vel det du måtte for å få meg ut.
Du ville gjort det samme for meg, hva?
Du ville ydmyket deg for min skyld?
Ville du?
Faen ...
HAROLD CARVEY DYRLEGE
DYRLEGEKLINIKK
Skatt, det er en mann der ute. Jeg kjenner ham ikke.
Hva?
Hvor ille er det?
Glukosen begynner å virke om en halvtime, og da blir du bedre.
Kragebeinet er brukket. Ingen betennelse ennå.
Du må bare skifte bandasje flere ganger om dagen.
Jeg trenger visst en sykepleier.
Gå bort dit, så jeg kan se deg.
-Det var bedre. -Ved nærmere ettertanke ...
Jeg syns bandasjen skal sitte på,-
-for jeg er redd du irriterer såret.
Var det det du tenkte, Harold?
Sett deg her.
Sett deg ned.
Kom hit.
Tenk deg godt om nå, og vær ærlig.
Trenger jeg mer behandling, eller ikke?
Det er jo ...
Det er en risiko for at du får koldbrann.
Herlig.
Javel.
Vi skal ta en biltur. I morgen kjører vi til El Paso i deres bil.
Det går ikke. Vi ...
Vi kan ikke bare dra. Vi må stelle dyra.
Har du lyst på en liten tur, Fran?
Ja ... hvis du sier det.
-Hva slags bil har dere, Harold? -Chevy. Vi har en Chevy Suburban.
Så fint. Jeg liker Chevy.
Gå ut og fyll bensin.
Sjekk dekkene og oljen.
Den må kjøre bra. Jeg vil ikke ha trøbbel på turen.
Og kommer du tilbake med noen, dreper jeg henne.
Forstått? Da dør hun.
Gjør som han sier, Harold.
Riktig, Harold. Gå nå.
Kom deg av gårde.
Kom hit, vesla. Sett deg.
Hva heter den?
Pus.
Den er søt. Det er du også.
-Hvor lenge har han vært død? -Et par timer.
-De er nok halvveis til Mexico. -De skulle møtes i Tucson.
Hvis det ble hett, dro de til Border Hotel i El Paso.
Vi sjekker begge steder.
Si fra til kontaktene våre at noen har pengene våre.
-Og Benyon? -Det er en brønn borti her.
Han fortjener en ordentlig begravelse.
Du gjør som jeg sier.
Tankbilen som eksploderte var ledd i et nøye planlagt ran.
Vår reporter Roscoe Serra var der kort etter. Her er hans reportasje.
Mange prøvde lykken i dag. Noen var heldigere enn andre.
Eksplosjonen skulle åpenbart skjule et stort ran.
Vi har bare få opplysninger, men vi vet at en vakt ble drept.
Politiet antar at profesjonelle står bak, men vet ikke hvem.
Det jævla kjøtthuet Hansen.
Vi får kvitte oss med bilen og ta toget til El Paso.
-Drar vi fortsatt til Gollies? -Vi må jo ha nye pass.
-Alt i orden? -Ser da vel sånn ut?
Hvis du var sur, ville jeg sikkert ikke visst det.
Du ville bare latt som om alt var i orden.
Jeg skjønner ikke.
Du ville fått meg til å tro at du hadde glemt alt.
-Jeg stoler ikke på deg. -Jeg har en idé.
Det bør berolige deg. Ta pistolen din.
-Ta den. -Den er ikke ladd.
Nei, du tømte jo magasinet da du skjøt Benyon. Ta min.
-Jeg vil ikke ha den. -Bare ta den.
Jeg vil ikke ha den.
Det er mye penger. Du kan dra akkurat hvor du vil.
Drittsekk.
Her er en av Harolds T-skjorter.
Den er nok litt liten til deg, men den er ren.
Få den.
Ikke vær urolig for Harold.
Han henter ingen. Han er harmløs.
Ja, det er nok sant.
-Hvor lenge har dere vært gift? -I to år.
Jeg vedder på at du har hatt to spennende år her-
-med å lappe sammen små hunder.
Kom hit.
Hør her ...
Du får ikke noe bråk med meg.
Det lyder kanskje litt snodig, men jeg tenkte ...
... at vi kanskje kunne være venner.
Venner er oppskrytt, spør du meg.
Å ...
Kom hit.
Du trenger ikke sikte på meg.
Jeg gjør alt du vil. Helt sant.
Hva har du på under kjolen?
-Ingenting. -Snu deg.
Sett deg.
Fjern neglelakken. Jeg liker den ikke.
Når jeg sier du skal komme, så letter du på ræva. Forstått?
Jeg skjønte hva du ville med en gang.
Kom igjen ... Vent litt.
Få av deg den også.
Kom her.
Jeg vil ikke ha blod på meg. Jeg hater blod.
Jeg parkerer, du kjøper billetter. Vi møtes i baren.
-Vesken er tung. La meg ta den. -Den er ikke for tung.
Du kan ikke stå her. Det er et p-hus rundt hjørnet.
Javel.
Billetter til El Paso og veksel. Toget går om en time.
Takk.
Toget til El Paso er forsinket og går om halvannen time.
La meg hjelpe deg. Det er en stor veske.
-Vær så god. -Takk.
Ingen årsak.
-Tequila. -Er Sauza greit?
-En til? -Ja takk.
Skal du med toget?
Ja.
Jeg også. Jeg skal hjem.
-Hvor er det? -Utah. Mormon-staten.
Jeg er fra Orem nær Salt Lake City. Du er vel ikke tilfeldigvis mormon?
Jeg er en av de tolv innbyggere i staten som ikke er det.
-Så da er du noe for deg selv? -Ja ... jeg er vel det.
-Skal du med toget til Salt Lake? -Nei.
Dessverre ikke.
Jeg har aldri hellet med meg. Unnskyld.
-Hvor er den? -I en oppbevaringsboks.
Få se.
-Du kan ikke glemme det, hva? -Det er vi to om.
-Skal vi dele byttet og skilles her? -Det er helt greit for meg.
-Vi har mistet noe, Doc. -Jeg tror du falt for Benyon.
Jeg fikk ham iallfall til å falle for meg.
Hva i ...?
-Det var det skapet. -Hva prøver du på?
Jeg satte den i skapet ... En mann hjalp meg.
Var det en som hjalp deg? Hvordan så han ut?
Han var høy og hadde rød skjorte.
Han byttet om nøklene. Verdens eldste knep. Kom.
Ser du ham?
Se på alle ansikter. Konsentrer deg.
-Ser du ham? -Nei. Kanskje han gikk ut.
Det er han der!
Flytt dere!
Ha det.
-Vil du hjelpe meg med kofferten? -Bare hyggelig.
Hva gjør du?
Toalettene blir låst opp om fem minutter.
Glem det.
Ikke lag riper når du dirker opp en lås.
Jævel!
-Harold. -Legg det vekk.
Gi meg noe smertestillende.
-Disse, Harold? -Ja.
Så ... hvorfor skal vi til El Paso?
Jeg skal besøke noen venner.
Jeg skal hente en koffert, og så stikker jeg over grensen.
Høres herlig ut. Jeg vil gjerne reise mer, men Harold vil ikke.
-Det er ikke sant. -Jo, vi drar aldri noe sted.
Han vil heller være hjemme og leke med smådyra. Ikke sant, Harold?
Stakkars gamle gubbe.
Jeg fikset en bil til oss. Kom, vi drar.
-Ha det. -Ha det.
-Spis litt kylling, Harold. -Nei takk.
Vi må stanse. Jeg skal tisse.
-Ta litt pommes frites. -Rudy!
Du også, Harold.
Og litt kylling. Her er kyllingen din.
Her, kylling.
-Hva faen gjorde du det for? -Vet du hvorfor?
Fordi jeg liker det. Ta litt pommes frites.
-Her, Harold. -Spis en kjeks, Rudy.
-Vær så god, chips. -Her, kylling.
Vær så god, bønnespirer.
-Hold opp. -Bli her.
-Du er sånn en gris. -Jeg må tisse.
-Harold må tisse. -Sett deg foran hos Harold.
Kom igjen.
Jeg vil ikke leke dette mer.
Du får pisse i buksa.
VELKOMMEN TIL NEW MEXICO
Fyren er visst skikkelig proff.
-Hvor har du denne fra? -Det var en gave.
Fyren ga meg dem, sa jeg jo.
Ja, det er ham.
Carter McCoy.
Det er Harold ...!
Harold! Ha deg vekk, ditt perverse svin.
Hei, Gollie. Det er Doc.
Ja ...
Hvordan går det med reiseforberedelsene?
Fint.
Ja, hun har det bra.
-Alt er klart. -Morn. Hvem skulle ha bacon?
-Velbekomme. Noe mer? -Nei takk.
... har identifisert en mistenkt i ranet.
Carter Doc McCoy er ettersøkt-
-for ranet på veddeløpsbanen,-
-og for en eksplosjon på parkeringsplassen.
Politiet sier McCoy er skapsprenger.
Han antas å være hjernen bak ranet,-
-og er væpnet og svært farlig.
Far, der er den mannen på tv.
Vær så god, Mel. Den vil hun like. Hils Alice fra meg.
-God dag. Hva skal det være? -Skal vi se.
-Jeg tar den svarte hagla der. -Benelli. Et godt valg.
Det er et kraftig våpen.
Min svoger bruker det til andejakt.
Men hvis du treffer en and, er det ikke mye mat igjen.
-Men et godt våpen. Noe mer? -Fire esker 00-haglpatroner.
Okay, fire esker. Her har vi det.
Den jakten skulle jeg vært med på. Disse her kan velte en mur.
-Og fire esker .45-patroner. -Hvor har jeg lagt dem?
Da mangler vi bare legitimasjon, og dette skjemaet må også fylles ut.
Husk spørsmål C: Er du ettersøkt? Inge fare, det spør vi alle om.
Vil du ha futteral til geværet? Det er halv pris denne uka.
Jeg har et fint et her.
-Pakk inn hagla. -Jeg pakker inn hagla.
Sjekk et bilnummer fra Arizona.
SPQ 485, en metallic blå Camaro.
-Tenk deg om. -Ti still og legg deg på gulvet.
Javel.
Jeg vet hva du vil. Jeg skal telle til 100, hva?
En, to, tre, fire, fem ...
Jeg slutter med våpen. Seks ...
Behold resten.
-Unnskyld, er du ledig? -Jeg har gått av vakt. Beklager.
Beklager.
-Hva gjør du? Du må finne ... -Vi skal østover, ut av byen.
279, kom inn. Kan du ta en kunde til?
-Svar. -Hva skal jeg si?
-At du har en tur de neste timene. -Det tror ikke sentralen på.
-De vet jeg er blitt kapret og ... -Radioen til sentralen er på.
Til høyre her, ellers skyter jeg deg.
-Ut! -Kom igjen!
Kom igjen!
Fort!
Kjør!
Heng på.
Hold den rett.
Til høyre.
Pass på til høyre.
Hold fast, Doc.
Fortsett.
Vi er fanget i parkeringskjelleren.
-Vi hopper oppi denne. -Jeg nekter. Vi må vekk.
Faen også, Doc.
Faen.
-Hva er det? -Politiet. Vi havner i søppelbilen.
Kryp bakover.
Bakover. Helt tilbake.
Hva ser du ut vinduet for? Er det folk etter meg?
Pus.
Se, Rudy. Den liker det.
-Hit med det. -Rudy!
Harold, kom ut fra badet.
Kom deg ut. Jeg har vondt i skulderen.
Harold.
Rudy ...
Hva gjør du der inne?
Fran, jeg tror vi får sjekke ut.
-Alt i orden? -Jeg tror det. Jeg vet ikke.
Ikke klø. Det blir bare betent.
-Jeg vil si deg noe. -Jeg vil ikke høre det.
-Dette er ikke lett for meg. -Jeg drar min vei i El Paso.
Hør på meg.
Jeg vil du skal være hos meg.
Jeg vil ikke høre mer om Benyon.
Du og jeg? Hva sier du?
-Det kan vel ikke bli stort verre. -Det kan jeg ikke tenke meg.
Jeg fant en bil. Bare et par dekk, så er vi i farta.
Jada ...
Når vi kommer til Mexico, begynner vi et nytt liv.
Det er det eneste jeg vil.
Det er Tom. Fortell Jim Deer at Rudy og ei dame kom nå.
De er på vei inn på hotellet.
Velkommen til rustikke Border Hotel.
-Du må være Gollie. -Det er akkurat den jeg er.
Min kone, Carmen. Jeg kaller henne Tootsie.
Det er vår datter på tre år, Anna, og vår sønn, Jim. Han er 17.
-Vi skal ha et rom til tre. -Tre? Å, dere har katt. Greit.
Dere er kommet til rett sted. Vi har mange rom.
Det er varmt ute, hva? Dere kommer vel for å se løpet.
Pass på trinnet.
Hestene løper fortere her enn på andre baner i landet.
Raske hester løper så fort de kan, så lenge de kan.
Bookmakerne prøver å rangere dem, men det er en annen historie.
Her er stuen. Badet. Dusj, toalett.
Soverom. Seng. I skuffen ligger Bibelen.
Og der har dere en veranda med fin utsikt til solnedgangen.
Vær så god.
-Hva er det der inne? -Det er klesskapet.
Hva gjør du?
Gap opp. Si Ahh.
Du kan leve eller dø. Hva velger du?
Jeg vil ikke dø.
Gjør du som jeg sier, kan du til og med tjene på det.
Jeg sjekker oss inn på hotellet,-
-mens du kjøper nye klær til oss.
Vær så god, Doc. Pass.
Kredittkort, førerkort. Aldri brukt eller meldt stjålet.
Dere kan dra hvor dere vil, selv med folk etter dere.
Nøkkelen til rommet. 234. Dere er de eneste på etasjen.
Bare ligg lavt en stund, så får vi dere videre.
Carol handler nye klær. Send opp litt mat til oss.
-Smørbrød? -Fint.
-Det tar kanskje en time. -Be gutten din hjelpe min kone.
-Han har fri. -Da kan du gjøre det.
Jeg må jo passe skranken, vet du.
Jeg skal fikse mat, okay?
Doc! Dette er jo ikke Hilton.
-Er det plass til meg? -Ja.
Få nøkkelen, ellers dreper jeg deg og Pus.
Så du fjeset til Gollie da han traff døren?
Hva er det der inne, Gollie? Vet ikke. La oss se etter.
Gap opp. Mer!
-Ja? -Han er her. Rom 234.
Jeg skal komme opp med smørbrød om en time.
-Ja, 234. -Legg på.
Kle deg.
-Var det en god tur? -Er de her ennå?
Ja, begge to. McCoy og kona dukket opp for litt siden.
Flott. Fyr opp kullet, gutter. Det er grilltid.
-Vil du ha noen sånne? -Kom, vi går.
Våkn opp. La oss dra.
-Hva er det? -Kle deg. Vi drar med en gang.
Hva er det?
Det er Gollie.
Det er noe som ikke stemmer. Familien er alltid her.
De passer alltid på å holde ham unna spill og sprit.
Og så?
-Hvis de er borte, er det noe galt. -Kanskje de har fri.
Hva er planen?
At du holder kjeft.
Kom, fort deg.
-Hvem er det? -Smørbrød til mr. McCoy.
Det er maten deres.
Han er i dusjen. Kan du sette det der ute?
Nei, det går ikke.
Du må betale nå, så jeg kan betale budet for maten.
Jeg er ikke påkledd. Du må vente.
Hallo?
Javel.
Hvor lang tid tar det?
Rudy! La min Rudy være!
La ham være! La ham være!
Kom, vi stikker.
Hvilket rom er det? Er det ... 204?
Er det 314?
Hei, se her. Dette må dere få med dere.
-Hva skal du med den? Hva gjør du? -Jeg stikker den inn her.
-Hold opp! Det er 309. -Der er han!
-Skyt svinet! -Ta ham.
Ned!
Det er bare ei kjerring! Kom igjen.
Jeg er truffet!
Etter dem!
Kneet mitt!
Nå kommer vi!
Bare slipp vesken, Doc.
Vi driter i det med Benyon.
Vi vil bare ha pengene.
Opp med dere!
Klar.
Vi møtes på taket.
Ta McCoy. Han stakk rundt hjørnet.
Kom igjen!
-Var det skudd? -Nei, bare tv.
Rudy?
Hvor er Rudy?
Rudy!
Faen!
Kom deg opp.
Kom igjen. Reis deg.
Hvor skal du, Doc? Opp med deg. Snu deg.
Jeg vil se fjeset ditt.
Opp med deg. Reis deg!
Du skulle drept meg da du hadde sjansen.
Bang. Bang.
Doc!
Jævla dritt. Faen.
Vi ses, Doc.
Han er stor og høy og har ...
Rudy!
Få den.
Stikk av.
Løp.
Vi tar bakdøra.
-Vi trenger skyss. -Bare å spørre. Hvor skal dere?
-Mexico. -Jeg elsker Mexico.
Jeg har tenkt meg en tur dit selv. Men ikke så fort, da. Hold fast.
Ta det rolig.
-Dere skyter meg vel ikke? -Tviler på det, ja.
Godt å høre. Jeg samarbeider. Ingen fare.
Jeg har vært på kant med loven selv.
Jaså?
For tre år siden fisket jeg med dynamitt ved demningen.
Det kostet meg 100 dollar. De tok til og med fisken.
-Hva heter du? -Slim.
Du er en rakker, Slim.
Hvor skal dere?
-Tror du dette går? -Helt sikkert.
-Og hvis ikke? -Da er det full gass.
-Buenos dias, Slim. Cómo estás? -Bare bra, José.
Det er min nevø og hans kone. Vi skal på sightseeing.
-Husk å kjøpe noe. -Sí, señor. Æresord.
Jeg visste det gikk bra. Jeg har en señorita her i byen.
Gutta kjenner meg.
Har du en señorita? Fy skam deg. Vet din kone det?
Hun har vært død i ti år.
Hvis hun levde, ville jeg bare dratt hjem.
-Er dere gift? -Ja.
Det er et slit iblant, men det er verd det.
Det viktigste her i livet er det man har å gi hverandre.
Glem aldri det.
Stans her.
Er dere sikre på at dere klarer dere her ute?
Få spørre deg om noe.
-Hvor mye tjente du i fjor? -12 000.
Jeg gir deg 20 000 for bilen.
Mener du det?
Javisst.
Og jeg holder kjeft om bilen, og jeg har aldri sett dere før.
-Ikke sant? -Riktig.
Kan vi si 30 000?
-Hva med 40 000? -Jøss. Jeg slår til på det.
-Bilen er deres. -Men du må komme deg hjem selv.
Det skal jeg nok klare. Ingen fare.
Vaya con Dios. Du også.
Det er en god bil.
Den vinner ingen løp, men den bare går og går.
-Jeg kjøpte nettopp nye bremser. -Bra.
-Pass på dere selv. Okay? -Ja.
Det var som pokker.
Adiós, amigos!
Det var som pokker.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2016